Πολιτισμός
Η φετινή διασκευή του «Δράκουλα» του Μπραμ Στόκερ από το Εθνικό Θέατρο βασίζεται στη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη του 1903, με στόχο την ανάδειξη της γοτθικής ατμόσφαιρας του έργου.
Η νέα διασκευή του εμβληματικού γοτθικού μυθιστορήματος «Δράκουλα» του Μπραμ Στόκερ από το Εθνικό Θέατρο, προγραμματισμένη για τις 16 Δεκεμβρίου, στηρίζεται στη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, η οποία δημοσιεύθηκε το 1903. Οι σκηνοθέτες Κωνσταντίνος Ντέλλας και Δημοσθένης Παπαμάρκος εξηγούν ότι η επιλογή της παπαδιαμαντικής γλώσσας προσφέρει μια μοναδική ατμόσφαιρα, που ενισχύει την εμπειρία του θεατή.
Ο Παπαμάρκος αναφέρει ότι η χρήση της καθαρεύουσας δημιουργεί μια απόσταση από την καθημερινότητα, η οποία είναι απαραίτητη για την κατανόηση του έργου. Η γλώσσα του Παπαδιαμάντη, με τη συγγένειά της προς την εκκλησιαστική γλώσσα, προσδίδει μια μυστηριακή διάσταση, αναδεικνύοντας τη γοτθική ατμόσφαιρα του κειμένου. Ο Ντέλλας προσθέτει ότι η πυκνότητα της γλώσσας μεταμορφώνει ακόμα και τις εκτενείς περιγραφές της φύσης, κάνοντάς τες πιο ελκυστικές.
Η διασκευή δεν περιορίζεται μόνο στη γλώσσα, αλλά αναδεικνύει και τον ίδιο τον Παπαδιαμάντη ως προσωπικότητα. Ο Ντέλλας τονίζει ότι η ζωή του συγγραφέα, με τις αντιφάσεις της, συνδέεται με την αρχετυπική φιγούρα του Δράκουλα, ο οποίος είναι ένα πλάσμα που δεν μπορεί να καταταχθεί εύκολα. Ο Παπαδιαμάντης, με την περιθωριακή του ύπαρξη, ταυτίζεται με τον Δράκουλα, ο οποίος φέρει στοιχεία από την ανατολική, βαλκανική παράδοση.
Η διασκευή αυτή αναμένεται να προσφέρει μια νέα οπτική στο κλασικό έργο, συνδυάζοντας την παράδοση με τη σύγχρονη θεατρική προσέγγιση. Οι δημιουργοί της παράστασης ελπίζουν ότι η γλώσσα και η ατμόσφαιρα θα ενισχύσουν την εμπειρία του κοινού, προσφέροντας μια μοναδική θεατρική εμπειρία.
